1 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 Le pont Sirât relie le paradis et l'enfer. 2 00:01:25,042 --> 00:01:27,125 Celui qui s'aventure à travers doit savoir 3 00:01:27,208 --> 00:01:31,250 son chemin est plus étroit qu'une mèche de cheveux et plus tranchant qu'une épée. 4 00:09:07,708 --> 00:09:08,542 Allons-y. 5 00:09:20,042 --> 00:09:22,042 L'avez-vous... L'avez-vous vue ? 6 00:09:22,125 --> 00:09:24,417 Vous pensez qu'elle est ici, au Maroc ? 7 00:09:25,333 --> 00:09:26,417 Nous pensons, oui. 8 00:09:26,500 --> 00:09:28,208 - Votre fille ? - Oui. 9 00:09:28,292 --> 00:09:29,958 - Ta sœur ? - Oui. 10 00:09:30,042 --> 00:09:31,000 Oui. 11 00:09:31,083 --> 00:09:32,292 Je suis désolé. 12 00:09:33,375 --> 00:09:35,917 Nous regardons. Je garde le papier. 13 00:09:36,000 --> 00:09:36,833 - Oui. - D'accord. 14 00:09:36,917 --> 00:09:38,708 - Gardez-le avec vous. - Bonne chance. 15 00:09:40,708 --> 00:09:43,167 Euh... Le numéro est... ce numéro. 16 00:09:43,667 --> 00:09:45,208 - Merci. - Merci. 17 00:09:54,917 --> 00:09:56,000 Donnez-le-moi. 18 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Je vais continuer un peu. D'accord? 19 00:10:04,708 --> 00:10:05,875 Es-tu sûr? 20 00:10:14,250 --> 00:10:15,458 Se reposer. 21 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Esteban, qu'est-ce que tu fais, mec ? Quoi de neuf? 22 00:14:23,375 --> 00:14:26,417 - Je te cherchais. - Non, je te cherchais. 23 00:14:31,208 --> 00:14:32,500 Viens. 24 00:14:37,958 --> 00:14:39,167 Laissez-moi leur demander. 25 00:14:49,708 --> 00:14:50,667 Bonjour. 26 00:14:56,500 --> 00:14:57,708 Bonjour. 27 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Tu connais cette fille ? 28 00:15:07,208 --> 00:15:09,042 Parlez en espagnol si vous le souhaitez. 29 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 C'est ma fille. 30 00:15:13,708 --> 00:15:16,000 Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle depuis cinq mois. 31 00:15:16,750 --> 00:15:20,750 On nous a dit qu'elle pourrait être ici à cette rave. 32 00:15:22,083 --> 00:15:23,500 L'avez-vous vue ? 33 00:15:25,708 --> 00:15:26,875 Elle s'appelle Mar. 34 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 Je ne la reconnais pas, désolé. 35 00:15:31,667 --> 00:15:32,917 Non? 36 00:15:33,000 --> 00:15:34,125 La connaissez-vous ? 37 00:15:35,500 --> 00:15:37,375 Je ne l'ai jamais vue. 38 00:15:37,458 --> 00:15:38,667 Regarder. 39 00:15:38,750 --> 00:15:40,750 Il y aura une autre rave dans le désert. 40 00:15:40,833 --> 00:15:42,292 Une autre rave ? 41 00:15:42,917 --> 00:15:45,083 Il y a une autre rave après celle-ci. 42 00:15:46,042 --> 00:15:47,833 Peut-être qu'elle sera là. 43 00:15:50,917 --> 00:15:52,292 Serez-vous là ? 44 00:15:55,708 --> 00:15:57,167 Vas-tu à cette rave ? 45 00:15:57,792 --> 00:16:00,083 Peut-être, je ne sais pas. Nous ne le savons pas encore. 46 00:16:01,458 --> 00:16:02,667 Peut être. 47 00:18:48,292 --> 00:18:51,208 Nous avons reçu l'ordre d'évacuer. 48 00:18:53,792 --> 00:18:57,167 Nous sommes sous l'état d'urgence. 49 00:18:57,250 --> 00:19:00,750 Tous les citoyens de l’UE doivent monter à bord des véhicules. 50 00:19:07,208 --> 00:19:10,750 - Whoa, whoa, whoa. - Montez à bord des véhicules, s'il vous plaît. 51 00:19:23,208 --> 00:19:27,250 D'accord, arrête. Arrête, arrête, arrêter, arrêter, arrêter, arrêter, arrêter. 52 00:20:45,500 --> 00:20:47,875 - Où allez-vous, madame ? - Pour pisser. 53 00:20:47,958 --> 00:20:50,125 - Que fais-tu? - J'ai dit que j'avais besoin de pisser. 54 00:20:51,792 --> 00:20:53,208 Laissez-moi tranquille. 55 00:20:56,833 --> 00:20:58,458 C'est bon. Calme-toi. 56 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Vas-tu me tirer dessus pour pisser ? 57 00:21:13,875 --> 00:21:15,417 Tu n'es qu'un enfant. 58 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 Montez dans le camion. 59 00:21:21,042 --> 00:21:22,917 Se détendre. 60 00:21:23,000 --> 00:21:24,375 Montez dans le camion. 61 00:21:25,375 --> 00:21:27,167 N'est-ce pas la même fille qu'avant ? 62 00:21:27,750 --> 00:21:29,000 Avancez, s'il vous plaît. 63 00:21:31,875 --> 00:21:33,292 Oui, elle va à la rave. 64 00:21:34,167 --> 00:21:35,750 Allons-y, conduisons ! 65 00:21:38,708 --> 00:21:40,000 Allez, plus vite ! 66 00:21:46,458 --> 00:21:47,708 Papa! Vas-y, papa ! 67 00:21:49,458 --> 00:21:50,708 Suivez-les ! 68 00:21:50,792 --> 00:21:52,750 Attendez une seconde. Laissez-moi réfléchir ! 69 00:21:52,833 --> 00:21:54,333 Pense? Aller! 70 00:21:55,458 --> 00:21:56,542 Vas-y papa, appuie sur la pédale ! 71 00:22:17,792 --> 00:22:19,583 Tellement cool. 72 00:22:20,667 --> 00:22:21,625 Ooh. 73 00:22:24,292 --> 00:22:26,208 Comme c'est cool. 74 00:22:28,792 --> 00:22:30,292 Écoutez, ils nous suivent. 75 00:22:30,375 --> 00:22:31,917 Allez! 76 00:22:37,292 --> 00:22:38,708 Bon ! 77 00:22:40,167 --> 00:22:41,042 Allons-y! 78 00:23:29,417 --> 00:23:31,458 Vous nous suivez ? 79 00:23:31,542 --> 00:23:32,667 Quoi? 80 00:23:32,750 --> 00:23:35,083 Vous nous suivez ? 81 00:23:36,000 --> 00:23:37,875 Eh bien... Euh... 82 00:23:37,958 --> 00:23:39,417 Euh, oui. 83 00:23:39,500 --> 00:23:41,833 Nous voulons aller à la même rave. 84 00:23:42,417 --> 00:23:44,375 Ce n'est pas une bonne idée, tu sais. 85 00:23:45,917 --> 00:23:49,417 Nous voulons retrouver ma fille. Elle est peut-être là. 86 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 Que veut-il ? 87 00:23:52,833 --> 00:23:55,125 C'est l'homme qui cherche sa fille. 88 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 Il dit qu'il veut nous suivre. 89 00:24:00,292 --> 00:24:03,042 Suivez-nous? Est-ce que vous plaisantez? 90 00:24:04,042 --> 00:24:05,833 Cette voiture n'y arrivera pas. 91 00:24:07,583 --> 00:24:09,208 C'est ce que nous avons. 92 00:24:10,292 --> 00:24:11,792 Ça ne marchera pas, mec. 93 00:24:12,292 --> 00:24:14,708 Les pistes sont très dangereuses. 94 00:24:14,792 --> 00:24:16,500 Tu ne devrais pas venir. 95 00:24:18,167 --> 00:24:19,917 S'il vous plaît, nous devons y aller. 96 00:24:25,542 --> 00:24:26,667 Merde. 97 00:24:29,083 --> 00:24:32,250 je ne pense pas vous comprenez dans quoi vous vous embarquez. 98 00:24:32,333 --> 00:24:34,125 C'est le désert. 99 00:24:34,208 --> 00:24:36,167 Que ferons-nous s'il y a un problème ? 100 00:24:38,542 --> 00:24:39,417 Regarder. 101 00:24:40,208 --> 00:24:41,875 Nous vous suivrons de toute façon. 102 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 103 00:24:48,125 --> 00:24:49,917 Oui, tu pourrais y retourner. 104 00:24:56,458 --> 00:24:58,042 S'il vous plaît, partons. 105 00:24:58,792 --> 00:25:00,375 Nous devons la trouver. 106 00:25:03,083 --> 00:25:04,750 Il y a eu des explosions 107 00:25:04,833 --> 00:25:06,083 dans plusieurs villes du pays, 108 00:25:06,167 --> 00:25:08,792 et au moins quatre fronts sont attaqués. 109 00:25:08,875 --> 00:25:10,708 La guerre a éclaté pendant la nuit. 110 00:25:10,792 --> 00:25:12,792 L'aéroport militaire a été attaqué, 111 00:25:12,875 --> 00:25:14,625 des nuages de fumée peuvent être vus. 112 00:25:14,708 --> 00:25:16,833 Nous vivons une situation quelque peu chaotique 113 00:25:16,917 --> 00:25:18,625 à l'est et à l'ouest du pays, 114 00:25:18,708 --> 00:25:21,625 où des bombardements ont été signalés. 115 00:25:21,708 --> 00:25:25,750 Des files interminables de civils se dirigent vers la frontière, 116 00:25:25,833 --> 00:25:27,375 et il n'y a personne maintenant... 117 00:26:03,125 --> 00:26:04,792 C'est fou. 118 00:26:06,250 --> 00:26:08,292 C'est vraiment explosif. 119 00:26:13,625 --> 00:26:14,833 Continuons. 120 00:26:15,625 --> 00:26:17,500 Ce sera impossible ici. 121 00:26:20,833 --> 00:26:22,000 Allons-y. 122 00:26:29,250 --> 00:26:31,625 Espérons qu'il y ait de l'essence au prochain. 123 00:26:31,750 --> 00:26:33,042 Inchallah. 124 00:26:50,375 --> 00:26:53,583 Cela ne suffira pas. Ce n'est pas assez d'argent. 125 00:26:54,625 --> 00:26:56,917 Pas assez. 126 00:26:57,000 --> 00:26:58,667 Ajoutez-en davantage. 127 00:26:58,750 --> 00:26:59,958 Aidez-nous, s'il vous plaît. 128 00:27:00,042 --> 00:27:01,208 C'est tellement cher. 129 00:27:01,833 --> 00:27:02,833 Trop cher. 130 00:27:02,917 --> 00:27:06,792 je comprends, mais pour que cela soit rentable... 131 00:27:06,875 --> 00:27:10,292 Ce montant, ce... Cela ne couvre qu’une seule canette. 132 00:27:10,375 --> 00:27:11,417 On peut ! 133 00:27:11,792 --> 00:27:14,375 Non, non, non, non. Il nous en faut trois. 134 00:27:14,500 --> 00:27:17,375 Mais cela ne suffit pas pour trois canettes. 135 00:27:18,750 --> 00:27:20,750 Non, garde l'argent. 136 00:27:22,083 --> 00:27:23,417 Nous sommes foutus. 137 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 Ils veulent plus d'argent. 138 00:27:25,750 --> 00:27:27,833 - Combien? - Je ne sais pas. 139 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Ce? 140 00:27:32,000 --> 00:27:35,375 - J'ai ça, regarde. Est-ce suffisant ? - Allez... 141 00:27:35,458 --> 00:27:37,458 - Trois cents. - Demandez-leur. 142 00:27:40,500 --> 00:27:42,625 Ne dis pas un mot. Donnez-moi l'argent. 143 00:27:43,542 --> 00:27:46,333 Je crois que c'est suffisant. 144 00:27:46,417 --> 00:27:48,333 As-tu tout compté ? 145 00:27:50,750 --> 00:27:51,792 Assez? 146 00:27:58,833 --> 00:28:00,625 D'accord, très bien, pas de problème. 147 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Merci. 148 00:28:02,042 --> 00:28:03,708 - Viens avec moi. - Merci. Merci. 149 00:28:03,792 --> 00:28:04,833 Merci. 150 00:28:05,583 --> 00:28:07,083 Venez, de rien. 151 00:28:10,208 --> 00:28:11,792 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 152 00:28:18,208 --> 00:28:19,250 Merci. 153 00:28:21,375 --> 00:28:22,792 Quel est ton nom? 154 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Luis. 155 00:28:27,750 --> 00:28:29,458 D'accord. Est-ce qu'on y arrivera avec ça ? 156 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 J'en doute. 157 00:28:33,042 --> 00:28:34,375 Est-ce si loin ? 158 00:28:35,583 --> 00:28:36,792 C'est comme ça. 159 00:28:48,167 --> 00:28:49,375 Laisse-le ici, Luis. 160 00:28:53,375 --> 00:28:54,542 Aide-moi. 161 00:32:24,333 --> 00:32:27,250 D'accord et maintenant... Prenez-le. 162 00:32:33,583 --> 00:32:35,833 Celui-là le fera. Accrochez-le ici. 163 00:32:41,625 --> 00:32:43,667 J'ai demandé des photos de sa fille. 164 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Montre-moi. 165 00:32:48,083 --> 00:32:50,167 Elle ressemble beaucoup à Esteban. 166 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 Ses yeux sont tristes. 167 00:32:59,833 --> 00:33:01,250 Oui, un peu triste. 168 00:33:01,333 --> 00:33:04,458 - La porte est... - La porte est ici. C'est ça. 169 00:33:04,542 --> 00:33:06,417 La porte doit s'aligner. 170 00:33:06,500 --> 00:33:09,083 OK, c'est celui-là. J'ai compris. 171 00:33:10,458 --> 00:33:12,542 Imaginez-les dans le désert. 172 00:33:29,500 --> 00:33:30,875 Je pensais... 173 00:33:32,292 --> 00:33:33,250 Quoi de neuf ? 174 00:33:33,333 --> 00:33:38,458 Hier soir, tu ronflais plus que Pipa. 175 00:33:39,167 --> 00:33:40,542 Elle ronflait. 176 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 - Oui. - Vraiment? 177 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 Tu ronflais si fort. 178 00:33:46,375 --> 00:33:47,833 Je dormais profondément... 179 00:33:47,917 --> 00:33:49,000 Elle aussi. 180 00:33:49,083 --> 00:33:50,542 Vous deux. 181 00:33:51,167 --> 00:33:52,875 Tu ronflais. 182 00:33:52,958 --> 00:33:54,958 C'était comme un duo. 183 00:33:55,042 --> 00:33:56,875 Un duo chantant ? 184 00:33:56,958 --> 00:33:58,958 Vous êtes la troisième voix, n'est-ce pas ? 185 00:33:59,042 --> 00:34:00,083 Moi? 186 00:34:00,708 --> 00:34:03,000 Si je commençais... 187 00:34:04,750 --> 00:34:07,542 Je garderais nos amis du bus éveillé toute la nuit. 188 00:34:10,875 --> 00:34:12,083 Vous allez le casser ! 189 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 C'est touchant, ça ne passera pas dessus ! 190 00:34:14,667 --> 00:34:16,375 Eh bien, nous verrons. 191 00:34:16,458 --> 00:34:17,667 Hé. 192 00:34:17,750 --> 00:34:21,208 Arrêt! Avez-vous vu le reste du morceau ? 193 00:34:21,875 --> 00:34:23,000 Avez-vous vu à quel point c'est raide ? 194 00:34:23,083 --> 00:34:26,333 Que veux-tu que je fasse ? Dis-moi, que dois-je faire ? 195 00:34:26,542 --> 00:34:29,750 Calme-toi, Luis. Je vais t'aider à faire passer ta voiture. 196 00:34:44,125 --> 00:34:45,500 Maintenant, ça va passer. 197 00:34:46,708 --> 00:34:48,125 Frappez le gaz. 198 00:34:53,458 --> 00:34:55,042 Allez, Luis. 199 00:34:55,125 --> 00:34:56,750 Allez, doucement. 200 00:35:01,333 --> 00:35:02,458 Se déplacer. 201 00:35:20,250 --> 00:35:22,542 Ce n'est pas la première fois ça m'est arrivé, tu sais ? 202 00:35:23,250 --> 00:35:24,708 Votre mohawk est dégoûtant. 203 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 Vous n'aimez pas ça ? 204 00:35:26,667 --> 00:35:28,208 C'est cool, non ? 205 00:35:28,292 --> 00:35:30,583 - C'est dégoûtant. - Certainement pas. 206 00:35:30,667 --> 00:35:31,667 Tu es en sueur. 207 00:35:31,750 --> 00:35:33,042 - Dois-je l'enlever ? - Oui. 208 00:35:33,125 --> 00:35:35,667 - Assez, c'est assez. - Votre nid d'oiseau. 209 00:35:36,583 --> 00:35:38,958 Vous êtes bronzé. 210 00:35:39,542 --> 00:35:42,167 - Vous avez des marques de bronzage. - Est-ce que j'ai vraiment bronzé ? 211 00:35:42,250 --> 00:35:43,208 Merde. 212 00:35:46,208 --> 00:35:47,458 Hé, Minnie la maigre. 213 00:35:47,542 --> 00:35:48,792 On dirait une hyène ! 214 00:35:48,875 --> 00:35:50,250 C'est une star punk ! 215 00:35:50,333 --> 00:35:52,292 Notre petite hyène. 216 00:35:53,208 --> 00:35:54,375 Elle devrait chanter. 217 00:37:13,750 --> 00:37:14,875 Hé! 218 00:37:19,625 --> 00:37:21,250 Où dois-je traverser ? 219 00:37:24,125 --> 00:37:26,375 Je vais chercher là-haut. 220 00:37:26,458 --> 00:37:27,792 Que dois-je faire? 221 00:37:28,292 --> 00:37:30,167 Traverser par ici. 222 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 Allez. Bigui, allons-y. 223 00:37:39,292 --> 00:37:40,708 Hé! 224 00:37:54,125 --> 00:37:55,667 Ils s'en vont ! 225 00:37:55,750 --> 00:37:56,708 Ils s'en vont ! 226 00:37:56,792 --> 00:37:58,083 Hé! 227 00:38:00,375 --> 00:38:02,000 Putain... 228 00:38:02,542 --> 00:38:03,875 Je le savais ! 229 00:38:11,792 --> 00:38:13,375 Ils nous ont laissés tomber. 230 00:38:13,958 --> 00:38:14,833 Hein? 231 00:38:16,292 --> 00:38:18,000 Putain, je suis tellement stupide. 232 00:38:20,042 --> 00:38:21,417 Que devons-nous faire maintenant ? 233 00:38:24,667 --> 00:38:26,333 Cela n'a aucun sens. 234 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 Nous n'aurions pas dû venir. 235 00:38:34,583 --> 00:38:35,833 Que devrions-nous faire, hein ? 236 00:38:40,708 --> 00:38:42,250 Comment on sort d'ici ? 237 00:38:43,542 --> 00:38:45,083 Où diable sommes-nous, de toute façon ? 238 00:38:48,417 --> 00:38:50,083 Papa. Papa. 239 00:38:50,167 --> 00:38:51,458 Ils sont là. 240 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 Allez, Luis. 241 00:39:12,542 --> 00:39:14,500 Faire demi-tour avec le camion était difficile. 242 00:39:15,833 --> 00:39:18,458 Tu ne sais pas nager ? 243 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 Bonjour! 244 00:40:21,292 --> 00:40:22,292 Allez, continue. 245 00:40:29,458 --> 00:40:30,708 Allez! Allez! Allez. 246 00:40:31,958 --> 00:40:33,250 Vous l'avez. 247 00:41:43,500 --> 00:41:44,542 Estéban ! 248 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Esteban, viens ici. 249 00:41:48,375 --> 00:41:50,000 Viens ici, aide-moi. 250 00:42:11,458 --> 00:42:12,375 Pipa. 251 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Pipa. 252 00:42:16,667 --> 00:42:17,625 Venez ici. 253 00:42:35,875 --> 00:42:37,167 Y a-t-il du pudding ? 254 00:42:40,333 --> 00:42:41,375 Peut être. 255 00:42:41,917 --> 00:42:43,333 Choisissez une main. 256 00:42:45,750 --> 00:42:47,042 - Celui-la. - Hop. 257 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Bravo, une orange. 258 00:42:49,833 --> 00:42:51,458 Celui-ci est pour moi. 259 00:42:52,042 --> 00:42:53,333 Ah-ah-ah. 260 00:42:53,417 --> 00:42:54,583 Laissez-moi l'avoir. 261 00:42:57,458 --> 00:42:58,583 Pour toi. 262 00:43:11,625 --> 00:43:13,333 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ? 263 00:43:14,375 --> 00:43:16,250 Tu veux l'orange ? 264 00:43:16,333 --> 00:43:17,750 Non. 265 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 Tout est à toi. 266 00:43:20,667 --> 00:43:23,333 Euh, on pourrait leur en donner un peu. 267 00:43:26,458 --> 00:43:27,583 Du chocolat ? 268 00:43:30,042 --> 00:43:31,125 Oui. 269 00:43:32,833 --> 00:43:34,833 Non. 270 00:43:35,542 --> 00:43:37,542 Nous n'avons pas beaucoup de nourriture, tu sais ? 271 00:43:38,125 --> 00:43:41,417 Non, mais tu as toujours dit Je ne devrais pas être serré. 272 00:43:41,500 --> 00:43:44,917 Il ne s’agit pas d’être serré. Il s'agit d'être préparé. 273 00:43:49,583 --> 00:43:52,292 D'accord, mais nous pourrions leur en donner un peu. 274 00:43:54,542 --> 00:43:55,708 Estéban. 275 00:43:56,208 --> 00:43:58,833 Le voyage va être long. 276 00:43:58,917 --> 00:44:00,542 Et nous en aurons besoin. 277 00:44:02,208 --> 00:44:05,708 D'accord, mais c'est juste pour être gentil. Ils nous ont donné le déjeuner. 278 00:44:06,375 --> 00:44:08,208 Tu es tellement ennuyeux. 279 00:44:17,333 --> 00:44:18,458 Bonne soirée. 280 00:44:20,125 --> 00:44:21,833 - Bonjour. - Je t'ai apporté ça. 281 00:44:21,917 --> 00:44:25,958 D'accord. Tu peux le mettre sur la table ? Dans la cuisine. 282 00:44:29,625 --> 00:44:31,083 Entrez. 283 00:44:31,792 --> 00:44:32,708 Quoi ? 284 00:44:32,792 --> 00:44:34,458 Asseyez-vous un peu avec moi. 285 00:44:46,708 --> 00:44:48,333 Ça a explosé à la fête. 286 00:44:48,958 --> 00:44:51,708 Ils les jettent quand ils sont baisés. 287 00:44:52,875 --> 00:44:54,792 Mais j'aime comment ça sonne. 288 00:44:57,167 --> 00:44:58,667 Je recycle tout. 289 00:45:03,958 --> 00:45:07,542 Ils me semblent tous trop forts. Tous. 290 00:45:07,625 --> 00:45:08,917 Bien. 291 00:45:09,000 --> 00:45:10,125 Regarder. 292 00:45:13,833 --> 00:45:16,042 Cela ne sonne jamais exactement de la même manière. Voir? 293 00:45:21,417 --> 00:45:24,375 On ne sait jamais si c'est la dernière fois que ça marche. 294 00:45:32,000 --> 00:45:33,667 Je n'entends rien. 295 00:45:33,750 --> 00:45:34,792 Quoi? 296 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 Je n'entends rien ! 297 00:45:37,708 --> 00:45:40,667 Bien sûr. Ce n'est pas pour écouter, c'est pour danser. 298 00:45:43,792 --> 00:45:45,708 - Ma fille dit ça. - Quoi? 299 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 J'ai dit que ma fille disait ça. 300 00:45:58,375 --> 00:46:00,250 Vous la cherchez depuis longtemps ? 301 00:46:10,875 --> 00:46:12,542 Je suis sûr qu'elle va bien. 302 00:46:15,917 --> 00:46:16,833 Mm. 303 00:46:25,333 --> 00:46:26,333 Pipa ! 304 00:46:27,167 --> 00:46:28,750 Pipa, Pipa ! 305 00:46:32,708 --> 00:46:34,333 Elle n'est pas là non plus. 306 00:46:35,625 --> 00:46:37,833 Pipa ! 307 00:46:37,917 --> 00:46:38,833 Pipa ! 308 00:46:38,917 --> 00:46:40,958 - Pipa ! - Pipa ! 309 00:46:43,667 --> 00:46:44,500 Pipa ! 310 00:46:44,583 --> 00:46:46,167 - Hé! - Pipa ! 311 00:46:46,250 --> 00:46:47,583 Elle est là. 312 00:46:49,042 --> 00:46:50,833 Jade, apporte du lait. 313 00:46:50,917 --> 00:46:52,833 - Pipa ! Ce qui s'est passé? - Pipa. 314 00:46:52,917 --> 00:46:55,375 - Pipa. - Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:46:55,458 --> 00:46:56,792 Pipa, réveille-toi. Pipa. 316 00:46:56,875 --> 00:46:59,042 Pipa.... 317 00:46:59,625 --> 00:47:01,167 - Facile... - Pipa. 318 00:47:02,708 --> 00:47:04,000 - Pipa. - Pipa. 319 00:47:04,083 --> 00:47:05,667 Petit Pipa.... 320 00:47:05,750 --> 00:47:08,000 - Pipa, réveille-toi. - Qu'est-ce qui ne va pas? 321 00:47:08,083 --> 00:47:09,500 Pipa, s'il te plaît. Pipa. 322 00:47:10,208 --> 00:47:12,292 - Pipa. - Elle sent le caca. 323 00:47:12,375 --> 00:47:14,458 - Et si elle sent mauvais ? - Ce qui s'est passé? 324 00:47:14,542 --> 00:47:16,500 Je pense qu'elle a mangé de la merde avec du LSD. 325 00:47:18,083 --> 00:47:19,917 Une merde avec du LSD ? 326 00:47:20,000 --> 00:47:22,208 Elle vient de manger la merde de Bigui ! 327 00:47:22,292 --> 00:47:25,375 Quoi? Comment sais-tu que c'était le mien ? 328 00:47:25,458 --> 00:47:28,583 Je sais. Nous en avons pris beaucoup hier soir, et j'ai chié dans le camion. 329 00:47:28,667 --> 00:47:30,208 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 330 00:47:30,292 --> 00:47:32,667 Je vais lui donner du lait. 331 00:47:32,750 --> 00:47:34,250 Je n'ai pas chié, je le jure. 332 00:47:34,333 --> 00:47:36,417 Elle ira bien. 333 00:47:36,500 --> 00:47:38,417 Arrête de mentir, Je suis sûr que tu es allé chier hier soir. 334 00:47:38,500 --> 00:47:40,792 Enterrez-la ou posez une pierre. 335 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 Doucement, Pipa. 336 00:47:43,000 --> 00:47:47,042 - Tu chies dans un camion dans le désert ? - Arrête de mentir, tu sais que c'est à toi. 337 00:47:47,125 --> 00:47:49,167 Tu aurais dû l'enterrer... Vous ne le faites jamais. 338 00:47:49,250 --> 00:47:52,625 Tu penses que tu es la reine du désert. Je n'arrive pas à y croire ! 339 00:47:53,208 --> 00:47:56,083 - En plus, tu penses que je suis un menteur. - Tu es un menteur. 340 00:47:56,167 --> 00:48:00,042 Je jure que ce n'était pas moi. Je jure que ce n'est pas moi qui ai merdé... 341 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire ? 342 00:48:04,833 --> 00:48:07,250 Là, là, Pipa. 343 00:48:07,333 --> 00:48:08,167 Doucement, Pipa. 344 00:48:08,250 --> 00:48:09,958 - Ça y est, Pipa, super. - Chut. 345 00:48:12,250 --> 00:48:14,792 - Réveille-toi, Pipa. - Cela s'est produit de nombreuses fois. 346 00:48:14,875 --> 00:48:16,167 Elle ira mieux. 347 00:48:16,250 --> 00:48:17,792 - Elle dort juste. - Oui. 348 00:48:19,042 --> 00:48:21,125 Elle fait une sieste. Hein ? 349 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Oui. Là, là. 350 00:48:23,125 --> 00:48:24,667 Laissez-la se reposer un peu. 351 00:48:25,208 --> 00:48:26,167 Pauvre Pipa. 352 00:48:27,083 --> 00:48:28,375 Elle ira bien. 353 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Nous assistons à un chaos majeur, 354 00:49:37,958 --> 00:49:41,708 avec des nations alliées d'un même côté ou l'autre presque automatiquement. 355 00:49:41,792 --> 00:49:45,958 Événements récents ont choqué le monde tel que nous le connaissons. 356 00:49:46,042 --> 00:49:49,250 Nous sommes ici avec le secrétaire de l'OTAN Représentant spécial du général, 357 00:49:49,333 --> 00:49:50,667 M. Schulz. Bonjour. 358 00:49:50,750 --> 00:49:54,000 M. Schulz, y a-t-il encore de l'espoir à ce moment critique ? 359 00:50:06,917 --> 00:50:08,125 Quel salaud ! 360 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 Allons-y! 361 00:50:27,667 --> 00:50:29,167 Tu es vraiment idiot, bon sang. 362 00:50:29,250 --> 00:50:30,417 Espèce d'idiot. 363 00:50:32,500 --> 00:50:34,625 - Venez ici. - Hé, viens ! 364 00:50:35,417 --> 00:50:36,417 Revenir! 365 00:50:47,458 --> 00:50:50,333 Quoi de neuf, Tonin ? 366 00:50:51,000 --> 00:50:52,792 L'oiseau a-t-il quitté le nid ? 367 00:50:52,875 --> 00:50:54,083 Ne vous en prenez pas à Bigui ! 368 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Attention, ça descend ! 369 00:50:59,500 --> 00:51:00,792 Woo-hoo ! 370 00:51:00,875 --> 00:51:02,875 Tu ne te souviens pas ? Putain, espèce de connard ! 371 00:51:03,958 --> 00:51:05,375 Ils veulent jouer. 372 00:51:07,208 --> 00:51:08,083 Allons-y. 373 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 Ils sont géniaux. 374 00:51:39,292 --> 00:51:41,042 Avez-vous des frères et sœurs ? 375 00:51:41,833 --> 00:51:44,458 Oui. Tonin, Jade, 376 00:51:44,542 --> 00:51:46,417 Josh et Steffi. 377 00:51:50,125 --> 00:51:52,750 Mais votre ancienne famille ne vous manque-t-elle pas ? 378 00:51:53,583 --> 00:51:55,583 Hum... 379 00:51:57,583 --> 00:51:58,875 Pas tant que ça. 380 00:51:59,417 --> 00:52:01,750 Je préfère cette famille. 381 00:52:07,333 --> 00:52:09,625 C'est touchant que tu la cherches. 382 00:52:10,458 --> 00:52:12,125 - Pour mars ? - Oui. 383 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 Pourquoi s'est-elle enfuie ? 384 00:52:15,875 --> 00:52:19,042 Elle ne s'est pas enfuie. Mar est une adulte, elle vient de partir. 385 00:52:22,875 --> 00:52:25,958 je pense qu'elle sera heureuse quand elle nous voit. 386 00:52:36,167 --> 00:52:37,917 Bonjour, chers amis ! 387 00:52:38,000 --> 00:52:41,250 J'ai une chanson pour toi. 388 00:52:45,000 --> 00:52:50,292 ♪ Monsieur le Président Je t'écris cette lettre ♪ 389 00:52:50,375 --> 00:52:54,250 ♪ Pour que tu puisses lire Si tu as le temps ♪ 390 00:52:54,333 --> 00:52:58,417 ♪ Je viens de recevoir mes papiers militaires ♪ 391 00:52:58,500 --> 00:53:02,875 ♪ Partir en guerre avant mercredi soir ♪ 392 00:53:02,958 --> 00:53:06,583 ♪ Monsieur le Président, je ne veux pas y aller ♪ 393 00:53:06,667 --> 00:53:10,333 ♪ Je ne suis pas sur Terre pour tuer les pauvres ♪ 394 00:53:11,292 --> 00:53:12,417 ♪ Vous devez... ♪ 395 00:53:12,583 --> 00:53:13,542 Merde. 396 00:53:13,625 --> 00:53:15,083 Euh... 397 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 ♪ Je ne veux pas te contredire ♪ 398 00:53:18,083 --> 00:53:22,042 ♪ Mais je dois dire J'ai pris ma décision ♪ 399 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 ♪ Je déserte ♪ 400 00:53:36,958 --> 00:53:38,750 Ça a l'air génial. 401 00:53:42,375 --> 00:53:44,000 Où est la fête ? 402 00:53:45,292 --> 00:53:48,125 Au sud. Près de la Mauritanie. 403 00:53:49,583 --> 00:53:50,917 J'aime la Mauritanie. 404 00:53:51,708 --> 00:53:53,542 - Pourquoi? - Les sceaux. 405 00:53:54,667 --> 00:53:57,042 Des phoques en Mauritanie ? 406 00:53:58,917 --> 00:54:00,833 Il n'y a là que des chameaux. 407 00:54:01,583 --> 00:54:04,250 Il y a. On les appelle des phoques moines. 408 00:54:05,542 --> 00:54:07,583 Il y en a très peu. 409 00:54:10,000 --> 00:54:13,292 je voulais te demander si tu pouvais me donner de l'essence. 410 00:54:14,125 --> 00:54:15,708 Êtes-vous déjà sorti ? 411 00:54:17,458 --> 00:54:21,542 J'ai un quart du réservoir, mais ce sera mieux si tu m'en donnes. 412 00:54:22,458 --> 00:54:24,500 Conduisez-vous avec la clim ? 413 00:54:25,333 --> 00:54:26,625 Non. 414 00:54:28,208 --> 00:54:30,125 Et la nourriture et les boissons ? 415 00:54:30,208 --> 00:54:33,625 Nous allons bien. Nous avons encore des provisions. 416 00:54:38,917 --> 00:54:41,792 Peut-être devriez-vous les partager. 417 00:54:43,708 --> 00:54:45,208 Les partager ? 418 00:54:46,250 --> 00:54:48,542 Nous gardons toute la nourriture dans le 911. 419 00:54:49,042 --> 00:54:51,667 Si vous apportez le vôtre, nous allons tout mettre en place. 420 00:54:56,458 --> 00:54:57,750 Viens, Luis. 421 00:55:21,125 --> 00:55:23,042 Ils ne prennent pas de civils. 422 00:55:25,917 --> 00:55:27,458 Que pourraient-ils faire ? 423 00:55:30,167 --> 00:55:31,750 Ça n'a pas l'air bien. 424 00:55:46,042 --> 00:55:47,750 Je prendrais les routes de montagne. 425 00:55:48,458 --> 00:55:50,542 Nous ne serons pas aussi exposés. 426 00:57:15,042 --> 00:57:16,875 Écoutez, nous avons dépassé ça. 427 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 Et nous prenons cette piste. 428 00:57:22,542 --> 00:57:23,375 D'accord. 429 00:57:25,750 --> 00:57:28,417 A travers les gorges... 430 00:57:28,500 --> 00:57:30,083 Ne serait-ce pas plus facile ? 431 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 Nous ne pouvons pas de toute façon, nous devons nous diriger vers le sud. 432 00:58:28,875 --> 00:58:31,292 La troisième guerre mondiale a démarré, non ? 433 00:58:36,000 --> 00:58:38,708 Est-ce que c'est quoi à quoi ressemble la fin du monde ? 434 00:58:41,417 --> 00:58:43,417 Je ne sais pas, Bigui. 435 00:58:44,250 --> 00:58:46,667 C'était la fin du monde depuis longtemps. 436 00:59:28,833 --> 00:59:30,500 Attention, Josh. 437 00:59:30,583 --> 00:59:32,167 Accrochez-vous! 438 00:59:44,125 --> 00:59:45,333 Mettez le gaz ! 439 00:59:50,917 --> 00:59:51,875 Putain ! 440 00:59:54,833 --> 00:59:56,125 Est-ce que ça va ? 441 00:59:58,917 --> 01:00:00,167 Ce qui s'est passé? 442 01:00:00,250 --> 01:00:02,667 Je ne sais pas. Regardez dehors. 443 01:00:07,667 --> 01:00:09,875 Je pense que j'ai heurté un nid-de-poule. 444 01:00:11,833 --> 01:00:14,000 Non, je ne vois rien, mec. 445 01:00:15,042 --> 01:00:16,083 Putain. 446 01:00:18,458 --> 01:00:20,542 Je ne vois rien du tout. 447 01:01:12,000 --> 01:01:15,625 - Tu vois ça ? - Hé, ne ris pas. 448 01:01:18,750 --> 01:01:20,167 Essayez ceci, voyez. 449 01:01:23,417 --> 01:01:25,000 Il n'en a qu'un. 450 01:01:25,083 --> 01:01:27,042 Il n'y a pas d'autre moyen ? 451 01:01:27,667 --> 01:01:29,167 Voyons. 452 01:01:41,083 --> 01:01:43,375 - Est-ce que ça va ? - Oui, un peu plus. 453 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 Pipa. Pipita. 454 01:02:06,417 --> 01:02:07,542 Estéban. 455 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Estéban ! 456 01:02:09,250 --> 01:02:10,917 Ne t'approche pas si près. 457 01:02:11,000 --> 01:02:13,167 Éloignez-vous, montez dans la voiture. 458 01:02:13,792 --> 01:02:15,208 Attends dans la voiture. 459 01:02:31,500 --> 01:02:32,417 Jade. 460 01:02:32,500 --> 01:02:34,708 Passe-moi le marteau, s'il te plaît. 461 01:02:48,958 --> 01:02:51,417 C'est ici. Ici. Ici. Ici. 462 01:02:52,625 --> 01:02:54,333 Où est-il? Regardez, c'est ici. 463 01:03:01,875 --> 01:03:04,167 Allez, tout droit. 464 01:03:04,250 --> 01:03:05,500 Tout droit. 465 01:03:05,583 --> 01:03:08,500 Allez, mets les gaz ! 466 01:03:08,583 --> 01:03:10,375 Mettez le gaz ! Mettez le gaz ! 467 01:03:19,417 --> 01:03:20,292 Allons-y! 468 01:03:24,125 --> 01:03:25,542 Un peu plus. 469 01:03:25,625 --> 01:03:27,042 Nous y sommes presque. 470 01:03:38,917 --> 01:03:40,125 C'était dur, non ? 471 01:03:47,875 --> 01:03:48,958 Putain ! 472 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 Papa! 473 01:03:59,167 --> 01:04:01,167 Estéban ! Estéban ! 474 01:04:01,250 --> 01:04:03,792 Esteban, tire le frein à main ! Estéban ! 475 01:04:04,208 --> 01:04:05,333 Papa! 476 01:04:05,458 --> 01:04:06,875 Estéban ! 477 01:04:07,750 --> 01:04:09,333 Estéban ! Estéban ! 478 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 Estéban ! 479 01:04:11,958 --> 01:04:13,792 - Estéban ! - Luis. 480 01:04:13,875 --> 01:04:16,500 Estéban. Estéban ! 481 01:04:17,167 --> 01:04:18,542 Estéban ! 482 01:04:19,042 --> 01:04:20,458 Estéban ! 483 01:04:20,542 --> 01:04:22,583 - Ce n'est pas possible... - Luis. Luis. 484 01:04:22,667 --> 01:04:23,583 Luis. 485 01:04:30,583 --> 01:04:32,042 Estéban. 486 01:04:32,125 --> 01:04:34,333 - Luis. Luis. - Estéban... 487 01:04:34,833 --> 01:04:36,042 - Luis. - Estéban. 488 01:04:37,042 --> 01:04:38,792 - Luis. - Estéban ! 489 01:04:38,875 --> 01:04:39,708 Luis. 490 01:04:47,333 --> 01:04:48,667 Non, non ! 491 01:04:56,458 --> 01:04:57,625 Louis... 492 01:05:02,000 --> 01:05:04,833 Nous devons descendre. Nous devons l'avoir. 493 01:05:04,917 --> 01:05:06,792 Nous ne pouvons pas descendre. 494 01:05:06,875 --> 01:05:10,208 - Laisse-moi le voir. Vous devez l'avoir ! - On ne peut pas y aller. 495 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Laisse-moi le voir. 496 01:05:12,417 --> 01:05:15,750 - Faites-nous confiance, nous allons chercher de l'aide. - Laisse-moi le voir. 497 01:05:15,833 --> 01:05:16,792 Ne regarde pas, Luis. 498 01:05:29,292 --> 01:05:30,583 Que pouvons-nous faire ? 499 01:05:31,208 --> 01:05:32,333 Putain ! 500 01:05:33,000 --> 01:05:33,833 Putain ! 501 01:05:35,250 --> 01:05:36,875 Nous ne pouvons rien faire. 502 01:05:37,833 --> 01:05:40,208 Je l'ai vu là-bas. Il était complètement écrasé. 503 01:05:41,375 --> 01:05:43,250 Nous avons besoin d'aide, Jade. 504 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Il ne va pas bien du tout. 505 01:08:57,000 --> 01:08:58,167 Es-tu sûr? 506 01:09:00,250 --> 01:09:01,250 Oui. 507 01:09:05,917 --> 01:09:07,292 Qui va lui dire ? 508 01:09:11,458 --> 01:09:12,917 Je ne peux pas. 509 01:11:12,083 --> 01:11:13,583 Quel est cet endroit ? 510 01:11:14,375 --> 01:11:15,667 Il y a quelques voitures. 511 01:11:37,958 --> 01:11:39,333 Y a-t-il quelqu'un ici ? 512 01:11:46,333 --> 01:11:47,333 Bonjour! 513 01:11:47,417 --> 01:11:48,458 Putain. 514 01:11:49,250 --> 01:11:50,375 N'importe qui? 515 01:11:52,417 --> 01:11:53,417 Aide! 516 01:11:53,500 --> 01:11:55,125 Nous avons besoin d'aide ! 517 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 Nous avons besoin d'aide, s'il vous plaît. 518 01:12:00,167 --> 01:12:02,458 N'importe qui? Y a-t-il quelqu'un ? 519 01:12:03,500 --> 01:12:04,792 Nous avons besoin d'aide. 520 01:12:07,083 --> 01:12:08,250 Combien y a-t-il ? 521 01:12:33,292 --> 01:12:34,417 Regardez Luis. 522 01:12:40,375 --> 01:12:43,083 Quand il surmonte le choc, ce sera dévastateur. 523 01:12:52,583 --> 01:12:54,167 Hé, monsieur ! 524 01:12:56,042 --> 01:12:57,500 Salam alaykoum. 525 01:12:58,042 --> 01:12:59,792 Salam alaykum, monsieur ! 526 01:13:01,833 --> 01:13:02,792 Hé! 527 01:13:03,667 --> 01:13:05,042 Mon frère, attends ! 528 01:13:07,500 --> 01:13:08,750 Nous avons besoin d'aide. 529 01:13:10,625 --> 01:13:11,667 Aidez-nous. 530 01:13:12,417 --> 01:13:13,792 Aidez-nous, s'il vous plaît. 531 01:13:19,042 --> 01:13:19,958 Ne t'inquiète pas! 532 01:13:20,042 --> 01:13:21,167 Hé. 533 01:13:21,250 --> 01:13:22,250 Aidez-nous. 534 01:13:22,792 --> 01:13:23,750 S'il te plaît! 535 01:13:24,625 --> 01:13:25,708 Mon frère! 536 01:13:25,792 --> 01:13:27,000 S'il te plaît, mon pote. 537 01:13:28,167 --> 01:13:29,375 S'il te plaît! 538 01:13:31,250 --> 01:13:32,917 N'ayez pas peur. 539 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 Frère, s'il te plaît ! 540 01:13:39,458 --> 01:13:41,250 Il nous faut un village ! 541 01:13:45,958 --> 01:13:47,000 Louis ? 542 01:17:35,500 --> 01:17:37,750 Quelqu'un devrait venir nous aider. 543 01:17:47,625 --> 01:17:49,375 Il n'y a que de la saleté ici. 544 01:20:13,208 --> 01:20:14,958 Cela pourrait nous faire du bien. 545 01:21:09,250 --> 01:21:10,750 C'est une bonne plante. 546 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 Cela nous aidera. 547 01:26:33,833 --> 01:26:36,000 Montez le volume ! 548 01:26:44,000 --> 01:26:45,208 Faites exploser ! 549 01:27:03,292 --> 01:27:06,458 Jade! Non! 550 01:27:15,667 --> 01:27:16,583 Jade! 551 01:27:17,792 --> 01:27:19,708 - Non! -Jade ! 552 01:27:19,792 --> 01:27:22,125 - Hé, Tonin ! - Non. Non ! 553 01:27:22,208 --> 01:27:23,042 Non! 554 01:27:23,125 --> 01:27:24,000 - Tonin, non ! -Jade ! 555 01:27:24,083 --> 01:27:25,167 Non! 556 01:27:29,833 --> 01:27:31,042 Putain ! 557 01:27:33,583 --> 01:27:35,667 C'était quoi, ce bordel ? 558 01:27:35,750 --> 01:27:37,833 Nous sommes dans un champ de mines ! 559 01:27:53,917 --> 01:27:55,667 Jésus, je suis si défoncé. 560 01:27:56,792 --> 01:27:58,250 Je ne peux pas penser. 561 01:28:25,792 --> 01:28:27,625 Nous sommes là, Bigui. 562 01:28:28,917 --> 01:28:30,417 Tout va bien, Bigui. 563 01:28:58,917 --> 01:29:02,417 Je continue de voir Tonin explosant encore et encore. 564 01:29:13,625 --> 01:29:16,083 J'ai toujours voulu mourir d'une manière grandiose. 565 01:29:17,708 --> 01:29:19,042 Mais ça... 566 01:29:42,333 --> 01:29:43,208 Hé. 567 01:29:44,417 --> 01:29:46,500 Savez-vous Qu'est-ce que mon père a dit avant de mourir ? 568 01:29:47,292 --> 01:29:48,542 Qu'a-t-il dit ? 569 01:29:50,167 --> 01:29:52,625 "Putain, ça devient sérieux." 570 01:30:00,667 --> 01:30:03,417 Je n'ai pas pu dire au revoir à mon père. 571 01:30:11,375 --> 01:30:12,458 Jade.... 572 01:30:13,542 --> 01:30:15,667 Elle a dit : "Faites exploser !" 573 01:30:17,625 --> 01:30:18,958 C'est tellement Jade. 574 01:30:30,458 --> 01:30:32,042 "Tire le frein à main." 575 01:30:36,250 --> 01:30:38,917 "Tire le frein à main" C'est la dernière chose qu'Esteban a entendue. 576 01:30:59,875 --> 01:31:03,333 Tonin a vu le corps d'Esteban quand il a regardé. 577 01:31:10,958 --> 01:31:13,333 Nous ne savions pas comment vous le dire. 578 01:31:25,750 --> 01:31:27,417 Je ne veux pas le laisser là. 579 01:32:45,292 --> 01:32:47,292 Pourquoi n'avons-nous pas explosé avant ? 580 01:32:53,208 --> 01:32:55,208 Nous devons être entourés de mines. 581 01:32:58,500 --> 01:33:00,167 Nous devons atteindre cette montagne. 582 01:33:04,000 --> 01:33:05,792 Il n'y a pas de mines là-bas. 583 01:34:04,000 --> 01:34:05,083 Merde. 584 01:35:47,000 --> 01:35:48,042 Continue! 585 01:35:48,542 --> 01:35:49,500 Continue! 586 01:35:50,417 --> 01:35:51,667 Continue! 587 01:35:52,625 --> 01:35:53,583 Continue! 588 01:36:06,792 --> 01:36:08,333 Pas de cette façon. 589 01:36:08,417 --> 01:36:10,250 Pas comme ça ! 590 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 Dans l'autre sens. 591 01:36:12,417 --> 01:36:14,500 Dans l'autre putain de sens ! 592 01:36:43,042 --> 01:36:45,042 Suivons la trace du camion. 593 01:38:17,625 --> 01:38:18,500 Non. 594 01:38:27,625 --> 01:38:28,583 Stéf. 595 01:38:45,375 --> 01:38:47,167 C'est la fin de l'eau. 596 01:38:52,083 --> 01:38:53,542 Ce n’est pas grave maintenant. 597 01:39:00,958 --> 01:39:03,083 Combien de mètres jusqu'au rocher ? 598 01:39:08,250 --> 01:39:09,542 Soixante? 599 01:39:12,625 --> 01:39:13,792 Quatre-vingts. 600 01:39:20,500 --> 01:39:21,750 Luis. 601 01:39:21,833 --> 01:39:22,667 Hé. 602 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 Luis. 603 01:39:28,083 --> 01:39:29,667 Que fais-tu? 604 01:39:30,750 --> 01:39:31,667 Luis. 605 01:39:32,375 --> 01:39:33,625 Louis ! 606 01:40:42,208 --> 01:40:43,125 - Je viens. - Bigui. 607 01:40:43,208 --> 01:40:44,042 - Bigui. - Hé. 608 01:40:44,125 --> 01:40:45,875 - Bigui ! - Tu peux le faire, mec. 609 01:40:45,958 --> 01:40:47,000 Luis. 610 01:40:48,333 --> 01:40:49,500 Bigui ! 611 01:40:49,583 --> 01:40:50,750 Louis ! 612 01:40:57,167 --> 01:40:58,875 Luis, j'arrive. 613 01:41:04,458 --> 01:41:06,292 Bigui! 614 01:41:06,750 --> 01:41:08,625 Non, non ! 615 01:41:08,708 --> 01:41:11,000 Non! Non! 616 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 Non! 617 01:41:20,125 --> 01:41:21,208 Allez. 618 01:41:25,375 --> 01:41:26,792 Bigui. 619 01:41:32,458 --> 01:41:33,375 Non. 620 01:41:41,833 --> 01:41:42,917 Hé! 621 01:41:44,417 --> 01:41:46,458 Comment as-tu fait pour traverser ? 622 01:41:51,583 --> 01:41:53,583 Bigui a suivi tes traces 623 01:41:54,583 --> 01:41:56,250 et il a explosé ! 624 01:41:59,958 --> 01:42:02,208 Comment cela marche-t-il? 625 01:42:08,083 --> 01:42:09,333 Je ne sais pas. 626 01:42:13,292 --> 01:42:15,125 J'ai traversé sans réfléchir. 627 01:42:47,250 --> 01:42:48,333 Allez. 628 01:42:49,792 --> 01:42:50,958 Comme ça. 629 01:42:55,625 --> 01:42:58,833 Allez, Josh. Traversons les yeux fermés. 630 01:53:58,792 --> 01:54:01,417 Traduction : Kim Causier